-
1 les malades mentaux
the mentally ill (+ v pl) -
2 malade
malade [malad]1. adjectivea. ( = atteint) [personne] ill ; [organe, plante] diseased• être malade à crever (inf!) to be dreadfully illb. ( = fou) mad• t'es malade ? (inf) are you out of your mind?c. ( = en mauvais état) [pays] in a sorry state2. masculine noun, feminine noun3. compounds* * *malad
1.
1) [personne] ill, sick; [animal] sick; [plante] diseasedtomber malade — to fall ill ou sick, to get sick US
être malade en voiture/en avion — to get carsick/airsick
j'en suis malade — (colloq) fig it makes me sick
2) [poumons, œil] diseased; [dent] bad3) (colloq) ( fou)
2.
nom masculin et féminin gén sick man/woman; ( dans un cadre médical) patientles malades — the sick (+ v pl), the patients
Phrasal Verbs:••être malade comme un chien — (colloq) to be as sick as a dog
* * *malad1. adj1) (personne) ill, sicktomber malade — to fall ill, to get sick USA
être malade du cœur — to have heart trouble, to have a bad heart
2) (jambe, bras, poitrine) badSa jambe malade le faisait souffrir. — His bad leg was hurting him.
Son foie malade le faisait souffrir. — His liver complaint was causing him pain.
3) (plante) diseased4) fig (entreprise, monde) ailing2. nm/fsick person, (à l'hôpital) patient* * *A adj1 [personne] ill ( épith), sick; [animal] sick; [arbre, plante] diseased; tomber malade [personne] to fall ill ou sick, to get sick US; être malade to be ill ou sick; être malade en voiture/en bateau/en avion to get carsick/seasick/airsick; j'en suis malade fig it makes me sick; gravement/très gravement malade seriously/critically ill; se rendre malade to make oneself ill ou sick; ça le rend malade rien que d'y penser it makes him sick just to think about it; malade de peur/jalousie sick with fear/jealousy; être malade d'inquiétude to be worried sick; se faire porter malade to report sick;2 [poumons, côlon] diseased; [dent] bad; [œil, jambe] ( par maladie) diseased; ( par accident) injured; [corps, esprit] sick;3 ○( fou) crazy; être malade (de la tête)○ to be crazy;4 ( en mauvais état) être malade [entreprise, institution, pays, objet] to be in a bad way ou sorry state; le pays est malade de l'inflation the country is suffering from inflation.B nmf gén sick man/woman; ( dans un cadre médical ou hospitalier) patient; les malades the sick, the patients; son mari est un grand malade her husband is seriously ill.malade imaginaire hypochondriac; malade mental mentally ill person; les malades mentaux the mentally ill; c'est un malade mental he's mentally ill.[malad] adjectifgravement malade gravely ou seriously illse sentir malade to feel ill ou unwella. [souffrir] to be incredibly ill ou at death's door (humoristique)b. [vomir] to be sick as a dog ou violently illavoir le cœur malade to have a heart condition ou heart troublej'ai les intestins malades, je suis malade des intestins I have troubles with my intestines3. [nauséeux] sickje suis malade en bateau/voiture/avion I suffer from seasickness/carsickness/airsickness4. [dément] (mentally) ill ou sicknous avons une économie malade our economy is sick ou shaky ou ailingmalade de jalousie sick with jealousy, horribly jealouset pourtant c'est elle qui a eu le poste — tais-toi, ça me rend ou j'en suis malade! all the same, she's the one who got the job — don't, it makes me sick ou vomit!————————[malad] nom masculin et féminin1. [patient - généralement] sick person, sick man ( feminine woman) ; [ - d'un hôpital, d'un médecin] patient[sujet atteint] sufferer2. [dément, DROIT]malade (mental) mentally ill ou sick person3. (familier) [passionné]un malade de la vitesse a speed fiend ou freak -
3 mental
-E adj.1. méd. у́мственный; душе́вный, психи́ческий (psychique);un examen mental — обсле́дование психи́ческого состоя́ния; une maladie mente — психи́ческое заболева́ние; душе́вная боле́знь; les malades mentaux -— душевнобольны́е; des troubles mental aux — психи́ческое расстро́йствоl'état mental — психи́ческое состоя́ние;
2. (qui se passe dans l'esprit) мы́сленный;une restriction mente — мы́сленная огово́рка; une prière mente — моли́тва про себя́le calcul mental — у́стный счёт, счёт в уме́;
См. также в других словарях:
MALADES MENTAUX — Les malades mentaux sont des sujets atteints d’une affection dont les symptômes les plus apparents se situent au niveau des fonctions mentales. C’est dire qu’il peut s’agir aussi bien d’une maladie liée à une atteinte organique du cerveau, une… … Encyclopédie Universelle
MALADES MENTAUX (ŒUVRES DES) — Dans L’Art des fous, la clef des champs , André Breton fait l’éloge de l’art des malades en ces termes: «Les mécanismes de la création artistique sont ici libérés de toute entrave. Par un bouleversant effet dialectique, la claustration, le… … Encyclopédie Universelle
Malades mentaux — Maladie mentale Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
Les Blessures Assassines — est un film français de Jean Pierre Denis, sorti en 2000 et qui reprend le thème de l affaire Papin. Sommaire 1 Synopsis 2 Critique 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les blessures assassines — est un film français de Jean Pierre Denis, sorti en 2000 et qui reprend le thème de l affaire Papin. Sommaire 1 Synopsis 2 Critique 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les Champs magnétiques — Auteur André Breton et Philippe Soupault Genre Poésie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Éditions du Sans Pareil Date de parution 30 mai 1920 Couverture … Wikipédia en Français
Les Clans De La Lune Alphane — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B … Wikipédia en Français
Les Clans de la Lune alphane — est un roman de Philip K. Dick paru sous le titre Clans of the Alphane Moon en 1964. Sommaire 1 Scènes de ménage sur Terre 2 Scènes de folie sur Alpha 3 M 6 3 Le labyrinthe a t il une issue de secours? … Wikipédia en Français
Les Clans de la lune alphane — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B … Wikipédia en Français
Les clans de la lune alphane — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B … Wikipédia en Français
Les Espions (1957) — Les Espions (film, 1957) Les Espions est un film d Henri Georges Clouzot sorti en 1957. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
